1. The judges do the work of the Chambers outside the actual trial chambers as well as within.

Les juges ne travaillent pas que dans les salles d’audience.

2. allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme

pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,

3. Levits, Judges; D.

Levits, juges, avocat général: M.

4. "Public officials and judges include arbiters; judges include those who exercise administrative jurisdiction".

Le paragraphe 2 de l’article 84 du CP (voir également le paragraphe 11 ci-dessus) énonce : « Les arbitres sont des ‘agents publics’ et des ‘juges’ ; les personnes qui exercent une compétence administrative sont des ‘juges’ ».

5. b. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Les décisions de la Chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins

6. Compensation to judges ad hoc

Indemnités pour les juges ad hoc

7. Lŏhmus and E Levits (Rapporteur), Judges,

Lõhmus et E. Levits (rapporteur), juges,

8. Travel to meetings including judges ad hoc

Frais de déplacement des juges pour les réunions, y compris des juges ad hoc

9. Travel to meetings, including judges ad hoc

Frais de déplacement des juges, y compris des juges ad hoc

10. Kateka to sit as judges ad hoc.

Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.

11. Sead Hodžić to sit as judges ad hoc.

Seah Hodžić pour siéger en qualité de juges ad hoc.

12. For example, the privileges and immunities of judges and the Prosecutor can only be waived by an absolute majority of the judges.

Par exemple, les privilèges et immunités des juges et du Procureur ne peuvent être levés que par une décision des juges à la majorité absolue.

13. The judges are sharing legal officers through ad hoc arrangements.

Les juges doivent s’arranger au coup par coup pour partager les services de juristes.

14. One is alarmed at the increasing reports of corruption of judges

On ne peut qu'être alarmé devant la multiplication des cas de corruption de juges qui sont signalés

15. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

16. h Some ad hoc Judges have been designated in that capacity in several cases

h Certains juges ad hoc ont été désignés pour agir en cette qualité dans plusieurs affaires

17. Unlike other pension plans, the judges' plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement à d'autres régimes de retraite, le régime de retraite des juges ne comporte pas de taux explicite d'accumulation des prestations.

18. Eight judges were referred to the Accountability Board and three were placed under supervision.

Huit juges ont été renvoyés devant le Conseil de la responsabilité judiciaire et trois placés sous supervision.

19. Unlike other pension plans, the judges’ plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement aux autres régimes de retraite, le régime des juges ne comporte pas de taux explicite de constitution des rentes.

20. Isagenix reserves the right to award additional prizes in any category at the Judges’ discretion.

Isagenix se réserve le droit d'attribuer des prix additionnels dans n'importe quelle catégorie à la discrétion des juges.

21. The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.

Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.

22. Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to 40.

Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu’à 40.

23. i Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to

i Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu'à

24. The Statute of the Court gives the parties the right to nominate ad hoc Judges

Le Statut de la Cour donne aux parties le droit de nommer de tels juges

25. The Supreme Court also appointed judges to pay additional supervisory visits to prison if deemed necessary.

La Cour suprême a en outre chargé certains juges d’effectuer des visites de contrôle supplémentaires en cas de besoin.

26. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

27. In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;

Dans le cas d’un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges;

28. Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

29. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

30. uman rights training manuals for judges and law officers, prison administration and reformatory staff, and police officers

anuels de formation aux droits humains à l'usage des magistrats et auxiliaires de justice, du personnel de l'administration pénitentiaire et de l'éducation surveillée et des fonctionnaires de police

31. No changes were proposed to arrangements for ad hoc judges during the current periodic review (para.

Aucune modification n’a été proposée pour les dispositions applicables aux juges ad hoc à l’occasion de l’examen périodique (par.

32. in favour: President Higgins; Judges Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor; Judge ad hoc Gaja;

Pour : Mme Higgins, Président; MM. Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, juges; M. Gaja, juge ad hoc;

33. As at 31 December 2007, the accrued liability for judges’ pensions was estimated at $15.92 million.

Au 31 décembre 2007, le montant à provisionner au titre des pensions des juges était estimé à 15 920 000 dollars.

34. When children seek review of adverse decisions, some judges regularly order bone tests to determine their age.

Lorsque les enfants demandent le réexamen de décisions défavorables, certains juges ordonnent régulièrement des tests osseux pour déterminer leur âge.

35. However, the Department for the Advancement of Women was making efforts to familiarize judges with the Convention.

Cela étant, le Département pour la promotion de la femme s’efforce de faire connaître la Convention aux juges.

36. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite

37. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Sur la demande relative à l'augmentation du nombre des juges du Tribunal (contentieux des marques)

38. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases.

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite.

39. An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties

Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs

40. We note the restriction faced by the Tribunal in availing itself of the pool of ad litem judges

Nous prenons acte de la restriction imposée au Tribunal dans le recours au groupe de ces juges ad litem

41. Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

42. judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant’s transfer to Dili or to their release.

mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés.

43. However, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, composed of five judges and presided over by the President of the Tribunal, Judge Theodor Meron, reversed on 16 November 2012 the Trial Chamber judgment on Ante Gotovina and Mladen Markac and acquitted the accused of the crimes perpetrated during the Croatian forces’ action Oluja.

Par arrêt du 16 novembre 2012, la Chambre d’appel du Tribunal, composée de cinq juges et présidée par le Président du Tribunal, Theodor Meron, infirmant le jugement rendu par la Chambre de première instance contre Ante Gotovina et Mladen Markač, a acquitté les deux accusés des crimes perpétrés par les forces croates pendant l’opération Tempête.

44. Please indicate the measures taken to increase the expertise among law enforcement officials, judges and prosecutors in recognizing victims of domestic violence and addressing the issue.

Indiquer les mesures prises pour développer les connaissances spécialisées que doivent posséder les membres des forces de l’ordre, les juges et les procureurs pour repérer les victimes de violence familiale et s’attaquer au problème.

45. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Se trouvant dans une impasse juridique, il a décidé d’abandonner la constitutionnalité, démis les hauts magistrats de leurs fonctions à la Cour suprême et aux juridictions supérieures régionales et imposé des restrictions aux médias.

46. While Baucau District Court appears to be adequately staffed, judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant's transfer to Dili or to their release

Le tribunal de district de Baucau semble suffisamment pourvu en personnel mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés

47. Accordingly, the Committee recommended further elaboration on this proposal, including consideration of other options that could protect the pensions in payment to former judges and their survivors

Le Comité avait recommandé en conséquence de continuer à travailler sur cette proposition, notamment en examinant d'autres options qui permettraient de protéger les pensions servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit

48. “The state has its role, with prosecutors preparing cases and giving advice to the judges, so the accused too should have the right to seek legal advice to defend himself.”

“L'état joue un rôle, avec les procureurs qui préparent les cas et qui conseillent les juges. C'est pourquoi les accusés aussi devraient avoir le droit de recourir à un avocat pour assurer leur défense.”

49. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction, to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l’étranger à l’intention de juges sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l’administration du droit de la mer

50. If the judgment means judges that the direct advance is in progress, the accumulation control calculation unit (28) outputs the steering torque accumulation control amount I int* to an adder (29).

Si le moyen de jugement détermine que l’avance directe est en cours, l’unité de calcul de contrôle d’accumulation (28) émet la quantité de contrôle d’accumulation du couple de direction I int* vers un additionneur (29).

51. Earlier this year, Liu Renwen, a leading Chinese abolitionist and criminal law professor, estimated that around 8,000 people are executed per year based on information obtained from local officials and judges.(13)

Au début de l'année, Liu Renwen, abolitionniste chinois de premier plan et professeur de droit pénal, a estimé, sur la base d'informations obtenues auprès de responsables et de juges locaux, qu'environ 8 000 personnes étaient exécutées chaque année(13).

52. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l'étranger, s'adressant à des juges, sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l'administration du droit de la mer

53. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

54. In absolute terms, this accumulation of cases pending before a Chamber is reflected by the fact that, on 1 January 2004, approximately 16,500 cases were pending before Chambers.

En termes absolus, cette accumulation d’affaires pendantes devant une Chambre se retrouve dans le fait que, au 1er janvier 2004, environ 16 500 affaires étaient pendantes devant une Chambre.

55. A primary chamber, a main chamber, and an afterburner chamber can be connected in series.

Une chambre primaire, une chambre principale, et une chambre de post-combustion peuvent être connectées en série.

56. Accelerated weathering test chambers

Chambres d'essai à vieillissement accéléré

57. Microphones couplers and sound chambers

Coupleurs de microphones et chambres sonores

58. Heated gases from the afterburner chambers (103a, 103b) cause heating of the secondary chambers (104a, 104b).

Les gaz chauffés provenant des chambres de post-combustion (103a, 103b) provoquent le chauffage des chambres secondaires (104a, 104b).

59. Modular segments for access chambers

Segments modulaires pour chambres d'accès

60. The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.

61. · Admissibility) (Fourth Chamber)

· Recevabilité» (Quatrième chambre)

62. · Admissibility) (Third Chamber)

· Irrecevabilité» (Troisième chambre)

63. Rotary kilns and afterburning chambers are in most cases constructed as adiabatic, ceramic-lined combustion chambers.

Les fours rotatifs et les chambres de post-combustion sont le plus souvent des chambres de combustion adiabatiques à revêtement intérieur céramique.

64. Air-conditioned chamber

Chambre climatisee

65. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

66. A heat transfer chamber is in fluid communication with the afterburner chamber.

Une chambre de transfert de chaleur est en communication fluidique avec la chambre de post-combustion.

67. It's got gyroscopes, compressed air chambers...

Il y a des gyroscopes, des réservoirs d'air comprimé...

68. A second protective chamber, underneath the first chamber, encloses heat-absorbing material (50).

Une seconde chambre de protection, sous la première chambre comprend un matérau absorbant la chaleur (50).

69. Heated gases from the afterburner chamber cause heating of the heat transfer chamber.

Des gaz chauffés provenant de la chambre de post-combustion provoquent le chauffage de la chambre de transfert de chaleur.

70. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Vannes de ventilation et d'aération (à une et deux chambres)

71. A method of water treatment comprising: providing an electrolysis device comprising an electrolysis vessel; providing feed streams to the first salt water chamber of the vessel, second salt water chamber of the vessel, acidic chamber of the vessel, and alkalic chamber of the vessel, the acidic chamber producing an acidic solution and the alkalic chamber producing an alkalic solution; directing at least a portion of the contents of the first and second salt water chambers into a precipitation tank; directing at least a portion of the alkalic solution into the precipitation tank, thereby increasing the pH in the precipitation tank to produce precipitate; and removing the precipitate from the precipitation tank.

L'invention porte sur un procédé de traitement d'eau, lequel procédé met en œuvre : la disposition d'un dispositif d'électrolyse comprenant un récipient d'électrolyse; fournir des courants d'alimentation à la première chambre d'eau salée du récipient, à la seconde chambre d'eau salée du récipient, à la chambre d'acide du récipient et à la chambre d'alcali du récipient, la chambre d'acide produisant une solution acide et la chambre d'alcali produisant une solution alcaline; le fait de diriger au moins une partie des contenus des première et seconde chambres d'eau salée dans un réservoir de précipitation; le fait de diriger au moins une partie de la solution alcaline dans le réservoir de précipitation, de façon à augmenter ainsi le pH dans le réservoir de précipitation afin de produire un précipité; et le retrait du précipité à partir du réservoir de précipitation.

72. At the judicial level, the Judicial Inspectorate is the authority competent to initiate and carry out the investigation and to impose disciplinary measures on judicial assistants and judges whose involvement as principals, instigators or accomplices in torture offences has been established.

Sur le plan judiciaire, c’est le corps de l’Inspection judiciaire qui est habilité à ouvrir et à mener des enquêtes sur les substituts et les magistrats, ainsi que de leur infliger des sanctions disciplinaires si leur implication dans une affaire de torture est établie, qu’ils en aient été les auteurs ou les instigateurs, ou encore en tant que participants.

73. Access to the Chamber

Accès à la salle des séances

74. Access to the chamber

Accès à la salle des séances

75. The collection chamber is at the same negative pressure as the separator chamber so that accumulating liquid and debris easily drains into the collection chamber.

La chambre de collecte est maintenue sous la même dépression que la chambre de séparation, de sorte que le liquide et les débris qui s'accumulent s'évacuent facilement dans la chambre de collecte.

76. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

77. Heater unit humidification chamber monitor

Dispositif de contrôle de chambre d'humidification d'unité de chauffage

78. · Access to documents) (Fifth Chamber)

· Accès aux documents» (Cinquième chambre)

79. Vascular access device chamber replacement

Remplacement de chambre de dispositif d'accès vasculaire

80. Metal parts, fittings and accessories for access chambers

Pièces, éléments constitutifs et accessoires métalliques pour chambres d'accès